Farelere ve İnsanlara Dair

Bir edebiyat şaheseri... ABD'de orta öğretim kurumlarında okutulması mecburi, Milli Eğitim Bakanlığı 100 Temel Eser içinde yer alan bir klasik... 1962 Nobel edebiyat ödülünü almış, defalarca filmlere çevrilmiş bir eser. Büyük Ekonomik Buhran içinde bir insanlık hikayesi... Son dönemde ülkemizde de küçük bir fırtına kopmasına sebep olan bu eser mutlaka sizi başka bir aleme götürecek, boğazınız düğümlenecek...

Devamı

Suç ve Ceza 3

Dünya klasiği denince akla gelen ilk eser... Dürüstlük, adalet, suç ve onun kalpte açtığı cezaları çeken bir üniversiteli... Raskolnikovlar bu çağda da hala yaşıyorlar mıdır acaba!

"Aşkı ilk yaşamak, denizi ilk görmek gibi, Dostoyevski'yi de keşfetmek insanın hayatında çok önemli bir tarihtir. Bu genellikle ilk gençlik çağında olur: yaşlılıkta daha huzurlu yazarları okuruz. 1915'te Cenevre'de Suç ve Ceza'yı okudum. Kahramanları bir katil ve bir orospu olan bu roman bana çevremizdeki savaştan da yıkıcı ve etkileyici geldi... Dostoyevski'yi okumak bilmediğimiz büyük bir şehrin içine ya da bir savaşın gölgesine girmek gibidir."
J.L.Borges

Devamı

Sefername - Nasır-ı Husrev

Tuğrul Bey zamanında Büyük Selçuklu'nun kalbi İran-Azebaycan'dan Anadolu, Suriye, Mısır ve Kutlu Beldeler Mekke-Medine'ye bir yolculuğa hazır mısınız?
İsmaililerin önde gelen teorisyenlerinden şair ve devlet adamı Nasır'ın 6 yıl süren zorlu yolcuğunda Fransız edisyonundan Abdülvehap TARZİ tarafından yapılan dikkatli çeviri ve Tarzi'nin büyük bir yetkinlikle hazırladığı Husrev analizi sizi yaklaşık 1000 yıl öncesinde İslam coğrafyasına, yaşayışlarına götürecek. Nasır'ın "Arzın kalbine kalplerin arzı için" yaptığı destansı yolculuğu merakla okuyacağınız inancındayım.

Devamı

Budala 1 - Dostoyevski

Dostoyevski bu eserinde, sara hastası bir genç adamın merkezine yerleştirdiği bir dünyada dürüst ve açık bir insan olarak yaşamanın zorluklarına değinmekte ve toplumun ne kadar da iki yüzlü bir sistem üzerine dayanarak ayakta durduğunu gözler önüne sermektedir. Böyle bir dünyada dürüst olmak "budala" olmaktır.
Roman bir Dostoyevski klasiği olarak son derece akıcı ve derindir. Gerilmeler ve boşalmalarla yüklü psikolojik ögelerin ağırlıklı olduğu bir eserdir. Dostoyevski burada ideal erkek tipini çizmek istemiştir.
19. yüzyıl ortalarında geçen romanın kahramanı Prens Lev Nikolayeviç Mişkin, saralıdır. Tedavi gördüğü İsviçre'den döndüğünde elindeki giysi çıkınından başka hiçbir şeyi yoktur. Petersburg'da kendisiyle uzaktan akraba olan Lizaveta Prokovyevna'yı ve General olan eşini görmek üzere Yepançinlere gider. Burada generalin üç kızı, Aglaya, Adelaida ve Aleksandra ile de tanışır. Prens, ilginç kişiliği ile aileyi ve Petersburg'da tanıştığı diğer insanları etkiler. (Kaynak: Wikipedia)

Devamı

Yolculuk şimdilik kaydı ile sona eriyor!

Değerli blog takipçilerim;
Daha önce "Hasbihal" başlıklı yazıda da belirttiğim üzere Milli Eğitim Bakanlığı tarafından başlatılan Dünya Klasikleri kültür hamlesiyle ilgili zorluklara rağmen gücüm yettikçe yayınları buradan paylaşmayı sürdüreceğimi ifade etmiştim. Vakit darlığına rağmen 2,5 yıla yakın bir süredir de zaman zaman yayınları sürdürdüm. Ancak geçtiğimiz hafta Milli Eğitim Bakanlığı Destek Hizmetleri Genel Müdürlüğü Eğitim Araçları ve Yayımlar Grup Başkanı Ercan ŞEN Bey'den bir telefon aldım. Yapılan bu işin yasal olmadığından bahseden sayın grup başkanı blog yayınlarını sonlandırmamı ancak bu işi resmi kanallar altında yapmamızın doğru olacağını belirterek beni umutlandırdı. Ben de kendilerinin bu ifadelerini "söz" telakki ederek yayınları kaldırmaya söz verdim. Kendisine mail yoluyla ulaşarak sizler de bu yolculuğumuza destek verirseniz belki de hayalim olan "Project Gutenberg" benzeri bir çalışmaya adım atarız diye düşünmekteyim. Yolculuğumuz şimdilik kaydıyla sona erecek. Blogta bundan sonra yeni yayın paylaşmayacağım ve var olan yayınları da  6 Aralık 2013 Cuma akşamüstüne kadar tuttuktan sonra kaldıracağım.
Bugüne kadar verdiğiniz destek için teşekkür eder, bundan sonrası için Ercan Bey'e atacağınız maillerle konuyu gündemde tutacağınıza inanıyorum.

Meb Dünya Klasikleri Blog'u

Devamı

Yeraltından Notlar - Dostoyevski

Dostoyevski'nin Camus dahil olmak üzere birçok Batılı düşünürü varoluşçu anlamda etkilemiş bir klasik olarak kabul edilen kısa romanıdır. 1864 yıında Petersburg'da basılmıştır. Yeraltından Notlar gerçek dünyadan kendini soyutlamış veya buna zorunlu kalmış bir kişinin iç çatışmalarını ve hezeyanlarını ana eksen olarak belirler. Yeraltı Adamı'nın monoloğu ve ünlü "Ben hasta bir adamım." ifadesi ile romana giren Dostoyevski bu romanıyla sonraki döneminin büyük eserlerine bir giriş yapar.
Yeraltından Notlar, modernite eleştirileri için erken sayılabilecek bir yılda, 1864'te, Rusya'da köleliğin feshedildiği 1861'den üç yıl sonra basılır. Köleliğin kaldırılması ile Rusya'da yeni bir havanın estiği bilinmektedir. Ancak Dostoyevski'nin karakteri ayrı bir alemdedir. İçerdiği temalar Rus edebiyatına dışsal olarak görülse de Rus düşünsel yaşamına dışsal değildir, ancak çoğuna ters bir yanıttır. Dostoyevski'nin bu eserini Çernişevski'nin "Nasıl Yapmalı" adlı ütopik sosyalist eserine bir nevi cevap olarak yazdığı kabul edilir. Çernişevski'nin yine Petersburg'da geçen romanındaki iyimserliğin karşısında Yeraltı'nın karanlık gurultusunu seslendirir Dostoyevski.
Dostoyevski Yeraltından Notlar ile yeni çağına girer. Bu romanını takip eden "Suç ve Ceza" ile büyük ün kazanır. Suç ve Ceza ile Yeraltından Notlar arasında sürekli bir bağlantı kurma çabası vardır, ancak Suç ve Ceza büyük bir ahlak öğretisidir aynı zamanda, Yeraltı ise bu minvalde sert bir eleştiri olabilir ancak. Yazarın tarihi kendisini bu ahlâk kavgasında bularak başlamıştır.

Devamı

Dünya Nimeti 2 - Knut Hamsun

1920 Nobel Edebiyat Ödülünü kazanmış bir şaheser. Dünya hayatına dair ne varsa, doğum, ölüm ve onların arasındaki yaşamı özet geçerek anlatan Dünya Nimeti Norveç'in dünya edebiyatına sunduğu en önemli yazarlardan Knut Hamsun imzasını taşıyor. Açlık ve Göçebe gibi eserleriyle de bilinen 20. yüzyılın en tartışmalı isimlerinden biri olan Hamsun'un bu eserini Türkçe'ye bir dil üstadı, şair ve yazar Behçet Necatigil çevirmiş. Zevkle okuyacağınız ve elinizden bırakamayacağınız kitap için son olarak Necatigil'in hakkında söylediklerini de aktaralım: "Benim için Hamsun'u çevirmek şiir yazmak gibi birşey."

Devamı

Dünya Nimeti 1 - Knut Hamsun

1920 Nobel Edebiyat Ödülünü kazanmış bir şaheser. Dünya hayatına dair ne varsa, doğum, ölüm ve onların arasındaki yaşamı özet geçerek anlatan Dünya Nimeti Norveç'in dünya edebiyatına sunduğu en önemli yazarlardan Knut Hamsun imzasını taşıyor. Açlık ve Göçebe gibi eserleriyle de bilinen 20. yüzyılın en tartışmalı isimlerinden biri olan Hamsun'un bu eserini Türkçe'ye bir dil üstadı, şair ve yazar Behçet Necatigil çevirmiş. Zevkle okuyacağınız ve elinizden bırakamayacağınız kitap için son olarak Necatigil'in hakkında söylediklerini de aktaralım: "Benim için Hamsun'u çevirmek şiir yazmak gibi birşey."

Devamı

İvan İlyiç'in Ölümü

Tolstoy’un, iyi bir hayat yaşadığını zanneden bir adamın, ölümün yaklaştığını anladıkça
yavaş yavaş aslında yaşamamış olduğunu fark edişini büyük bir saflık ve şaşırtıcı bir samimiyetle anlattığı bu kısa ama büyük romanını, okurken sarsılacak ve ölüm-hayat ikileminin çarpıcılığından oldukça etkileneceksiniz..

“Başlardaki adı Bir Yargıcın Ölümü olan hikâyeye ilişkin fikir Tolstoy’un aklına, 1881’de Tula Mahkemesi’nde yargıçlık yapan İvan İlyiç Meşnikov’un öldüğünü duyduğunda gelmiş ve Tolstoy daha sonra Meşnikov’un kardeşinden olayın ayrıntılarını öğrenmişti. Kafasındaki asıl fikir, ölümle önce mücadele eden, sonra da kendisini ona bırakan bir adamın günlüğünü kaleme almaktı. Ama yavaş yavaş eğer üçüncü şahıs gözünden anlatılırsa, hikayenin trajik boyutunun derinlik kazanacağını gördü. Ve günlük, bir romana
dönüştü.”
Henri Troyat, Tolstoy

Devamı

Hasbihal!

Merhaba!

Sizlere bugüne kadar proje amacıyla çıktığımız yolda yaşananları aktarmak ve safahatın ardından görüşlerinizi almak adına bu yazıyı kaleme alma gereğini duydum. Umarım sonuçları itibariyle hayırlı olur!

Lise yıllarımda çeşitli sebeplerle yöneldiğim okul kütüphanesinin tozlu raflarındaki dünya klasiklerini edinmek, hatta mümkünse bir daha okumak arzusunun beni buralara getirebileceğini hayal bile edemezdim. Önce e-kitap cihazlarında yaşanan gelişmeler, ardından bir kindle’a sahip olduktan sonra “Milli Eğitim Bakanlığı Dünya Klasikleri”nin e-kitap olarak yayınlanmasının bir proje haline getirilmesi isteği kafamda yer etti.

Devamı

Ecinniler 3

Dostoyevski'den unutulmaz bir eser daha... Sosyalizm ve nihilizm'i yerden yere vuran Dostoyevski'nin Ecinniler'i baş döndürücü ilişkileri oldukça usta bir dille ifade ediyor. Ahmet Muhip Dıranas gibi usta bir şairinde çevirisine katkı yaptığı Ecinniler'in üç cildinin üçüncü ve son cildini huzurlarınıza sunuyoruz.

Devamı